舞臺(tái)新潮：用滬語(yǔ)演繹上海故事

       “誕生21年，話(huà)劇《長(zhǎng)恨歌》票房一直很好，不過(guò)滬語(yǔ)版《長(zhǎng)恨歌》一票難求、看過(guò)的朋友都在發(fā)微信朋友圈‘長(zhǎng)篇大論’，這些都讓我有些沒(méi)想到。”導(dǎo)演周小倩感嘆。一連17場(chǎng)滬語(yǔ)版話(huà)劇《長(zhǎng)恨歌》正在上海話(huà)劇藝術(shù)中心首演，票在去年已全部售罄。

        滬語(yǔ)話(huà)劇《繁花》第一季、第二季演出近百場(chǎng)，計(jì)劃第一季4月再次與觀眾見(jiàn)面，第二季10月亮相，第三季今年有望啟動(dòng)創(chuàng)作。伴隨電視劇《繁花》熱播，滬語(yǔ)作品與海派文化再次成為從網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)到街頭巷尾的熱議話(huà)題。

        方言表現(xiàn)更有感染力

        滬語(yǔ)版《長(zhǎng)恨歌》來(lái)自編劇趙耀民的首版劇本，時(shí)隔20多年登臺(tái)首演，加入了王琦瑤和王母、吳佩珍、蔣麗莉之間談?wù)撨x“上海小姐”，以及王琦瑤懷孕后與康明遜商量等四場(chǎng)戲，時(shí)長(zhǎng)首次超過(guò)3小時(shí)。這一版王琦瑤的扮演者劉曉靚，也是第一位說(shuō)滬語(yǔ)的王琦瑤。

        滬語(yǔ)版《長(zhǎng)恨歌》導(dǎo)演周小倩在上海度過(guò)青年時(shí)代，恰好是電視劇《繁花》描寫(xiě)的20世紀(jì)90年代，“我從西安來(lái)上海，我丈夫從北京來(lái)上海，當(dāng)時(shí)的黃河路就是王家衛(wèi)鏡頭里那么輝煌，我一點(diǎn)沒(méi)有覺(jué)得過(guò)火。那時(shí)，我好多朋友沉浸在股市，每晚在黃河路、進(jìn)賢路、乍浦路度過(guò)。”

        早在2022年，上海話(huà)劇藝術(shù)中心計(jì)劃創(chuàng)排滬語(yǔ)版《長(zhǎng)恨歌》時(shí)，小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》作者王安憶就說(shuō)，“我個(gè)人非常喜歡方言演出。非常高興看到《長(zhǎng)恨歌》上海話(huà)呈現(xiàn)。”

在周小倩看來(lái)，“滬語(yǔ)版《長(zhǎng)恨歌》彌補(bǔ)普通話(huà)版本不足的地方，對(duì)觀眾來(lái)說(shuō)更親切，這也是話(huà)劇《長(zhǎng)恨歌》首演以來(lái)第一個(gè)達(dá)到210分鐘時(shí)長(zhǎng)的版本。陜西人藝《白鹿原》也用陜西方言，演了幾百場(chǎng)，說(shuō)明方言表現(xiàn)更有感染力。”但她強(qiáng)調(diào)，《長(zhǎng)恨歌》的成功，歸根結(jié)底在于作品本身，滬語(yǔ)演繹屬于錦上添花。

       重新認(rèn)識(shí)走散的朋友

       話(huà)劇《長(zhǎng)恨歌》在首演20周年之際制作滬語(yǔ)版，而話(huà)劇《繁花》在立項(xiàng)伊始就確立以滬語(yǔ)來(lái)演繹，將小說(shuō)《繁花》分“三季”進(jìn)行演出，三季之間彼此獨(dú)立但又相互關(guān)聯(lián)。

       話(huà)劇《繁花》導(dǎo)演馬俊豐是小說(shuō)擁躉。小說(shuō)《繁花》讓馬俊豐看到這個(gè)城市中人的多樣性、生命力、對(duì)待生活的渴望，“這都是我喜歡的。小說(shuō)用上海話(huà)書(shū)寫(xiě)，帶著上海語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)音，最大程度反映風(fēng)土人情，有很多文化秘密藏在語(yǔ)言中，所以話(huà)劇《繁花》一定要用滬語(yǔ)演繹。”

       更重要的是，馬俊豐通過(guò)《繁花》認(rèn)識(shí)了上海，“很多角色太像我認(rèn)識(shí)的上海人，極有代入感，讓我重新認(rèn)識(shí)在生活中走散的上海朋友、誤會(huì)或者失之交臂的上海人，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)間了解了周?chē)说男袨檫壿嫛?rdquo;他把《繁花》比喻為3D眼鏡，“裸眼看3D電影很模糊，你一戴上眼鏡，這個(gè)電影充滿(mǎn)細(xì)節(jié)，非常好看。”

       走出上海，滬語(yǔ)《繁花》能繼續(xù)盛開(kāi)嗎？馬俊豐認(rèn)為，文藝作品能極大推動(dòng)方言傳播，“四川話(huà)、東北話(huà)憑借影視劇、小品都挺火。上海話(huà)軟糯，包含地域的特點(diǎn)，就像普通話(huà)‘我愛(ài)你’、滬語(yǔ)‘吾歡喜儂’、粵語(yǔ)‘我中意你’，味道不一樣。”

        到上海來(lái)打卡看戲

        這幾年，以滬語(yǔ)演繹上海故事越來(lái)越多。2023年12月30日至2024年1月1日，海派滑稽戲《寶興里》帶著新面孔、新故事、新笑點(diǎn)回歸美琪大戲院。《寶興里》圍繞上海老弄堂的舊改故事，展開(kāi)一幅幅上海人似曾相識(shí)的畫(huà)卷。自2022年9月首演以來(lái)，《寶興里》已分別在蘭心大戲院、臨港演藝中心、美琪大戲院上演24場(chǎng)，先后進(jìn)行三次重大修改。這次《寶興里》在美琪大戲院上演，電視劇《繁花》葛老師的扮演者陳國(guó)慶飾演花家阿伯，這是他時(shí)隔多年再次登臺(tái)，“演出前一晚，我都快失眠了。”

       在年輕觀眾聚集、海外作品盛行的音樂(lè)劇市場(chǎng)，滬語(yǔ)和上海故事也在逐漸建立存在感。2023年10月初，根據(jù)邵藝輝編劇、導(dǎo)演作品《愛(ài)情神話(huà)》劇本改編的同名音樂(lè)劇首演，今年5月又將與觀眾見(jiàn)面。

       音樂(lè)劇《愛(ài)情神話(huà)》復(fù)刻安福路等上海地標(biāo)，演員們頻繁切換普通話(huà)和滬語(yǔ)。在音樂(lè)劇《愛(ài)情神話(huà)》中，非滬籍主演宗俊濤、蔣倩如滬語(yǔ)發(fā)音得到觀眾認(rèn)可，連外國(guó)演員Hamza Al-sal也能說(shuō)一口流利的“洋涇浜”。監(jiān)制徐崢期待音樂(lè)劇《愛(ài)情神話(huà)》能成為上海文旅行業(yè)標(biāo)志性體驗(yàn)，“游客到上海，就來(lái)打卡看音樂(lè)劇《愛(ài)情神話(huà)》。”